¿De dónde viene este dicho?

Qué gracia me hacen algunos dichos y expresiones, de esos que usamos constantemente, pero que la mayoría de nosotros no tenemos ni idea de dónde vienen.

Pues bien, yo he encontrado una explicación para muchos de ellos en internet, así que os explicaré de dónde vienen algunos muy conocidos por todos.

A BUENAS HORAS MANGAS VERDES: muy usado para decirle a alguien que ya no hacía falta que viniera, que ya ha pasado el momento en el que le necesitábamos.

Su origen alude a que en tiempos de los cuadrilleros de la Santa Hermandad (siglo XVI), como casi nunca llegaban a tiempo para capturar a los bandidos, los delitos quedaban impunes. Los cuadrilleros vestían un uniforme de mangas verdes y coleto (gorro a modo de casco). Como se ve, ya de antiguo viene la creencia de que los guardianes del orden suelen acudir tarde o a destiempo al lugar donde son necesarios.

EN UN SANTIAMÉN : ya sabéis, cuando hacemos algo en un momentín.

La expresión proviene del Lenguaje Religioso, con tantísima influencia en la Lengua. Concretamente, se refiere a la fusión de las dos últimas palabras latinas que se dicen al santiguarse: In nomine Patris, et Filii, et Spiritu Sancti Amen. De donde se deriva Santi+Amen = Santiamén.
Igualmente, tienen este mismo origen religioso: "en un decir amén", "en menos que se reza un credo", "en menos que se santigua un cura loco", etc.

HINCHÁRSELE A UNO LAS NARICES: qué os voy a contar... pues cuando estás enfadadísimo por algo, vamos, que es mejor que no se te cruce nadie.

El origen hace alusión al gesto fisonómico de hinchar las narices, mejor dicho, de ensanchar las aletas de la nariz, cuando se está iracundo o muy enojado. De hecho la nariz suele ser indicio de la ira, como además lo demuestra su etimología puesto que nasus (Latín) es de raíz hebrea, proveniente de nas que equivale a "ira". Es sabido que los actores antiguos expresaban la indignación y la cólera exagerando la obertura de las aletas de la nariz.

TENER MÁS CUENTO QUE CALLEJA: qué bien nos viene esta frase para decirle a alguien que se lo inventa todo y que miente más que habla.

En realidad esta expresión proviene de un personaje de la cultura popular. Concretamente, hace alusión a D. Saturnino Calleja Fernández, que fue el creador y director de una editorial fundada en 1785, cuya popularidad se debió a la publicación de cuentos infantiles. Aunque, para ser precisos, la comparación debería decir: "Tener más cuentos que la Editorial Calleja", dado que el pobre don Saturnino no pecaba de ser un fabulador o mentiroso, sino un hombre muy perspicaz en los negocios y con gran interés en el mundo de la docencia.

ESTAR A DOS VELAS: vamos, cuando te has quedado sin un euro en el bolsillo.

Su origen viene del Mundo del Juego y, concretamente, alude al hecho de que antiguamente, en las timbas y partidas de naipes, el banquero solía actuar entre dos velas. Así cuando se le dejaba al banquero a dos velas o se quedaba uno mismo a dos velas equivalía a dejarle al banquero, o quedarse uno, sin un duro.

Curiosos, ¿verdad? Espero que os hayan gustado, si queréis otro día puedo daros la explicación de alguno más.

Y con esto me despido por hoy, "aquí paz y después gloria".

Besos!!

servido por elsuenodelhada 2 comentarios compártelo